1
00:00:32,340 --> 00:00:40,340
L'ORACLE
2
00:01:02,100 --> 00:01:04,570
La mort...
3
00:01:06,980 --> 00:01:08,938
La mort...
4
00:01:16,660 --> 00:01:18,060
Non !
5
00:01:21,220 --> 00:01:24,009
Je ne peux pas t'aider.
6
00:02:09,100 --> 00:02:10,569
Aide-moi.
7
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Ramassez-le.
8
00:02:16,120 --> 00:02:18,192
Ce n'est pas mon travail.
9
00:02:37,480 --> 00:02:41,475
- Éteins ça !
- D'accord, calme-toi.
10
00:02:43,040 --> 00:02:47,353
Si personne n'en veut,
Je vais vendre quelques pièces.
11
00:02:50,440 --> 00:02:54,435
La vieille femme a dû partir rapidement.
12
00:04:25,140 --> 00:04:26,939
Y a-t-il quelqu'un ?
13
00:04:29,020 --> 00:04:34,956
- M. Pappas, quelle frayeur !
- C'est moi, Mme Jorgens.
14
00:04:34,980 --> 00:04:38,213
Je me suis perdu.
Je cherchais la buanderie.
15
00:04:38,380 --> 00:04:42,614
Il a été perdu.
C'est à côté de l'ascenseur.
16
00:04:46,140 --> 00:04:48,337
Comme c'est curieux...
17
00:04:50,260 --> 00:04:51,660
Le quoi ?
18
00:04:53,180 --> 00:04:54,695
Rien.
19
00:05:01,180 --> 00:05:05,476
- Qu'est-ce que c'est?
- De vieilles cochonneries.
20
00:05:05,500 --> 00:05:07,697
Aimez-vous quelque chose?
21
00:05:09,020 --> 00:05:11,316
C'est intéressant, qu'est-ce que c'est ?
22
00:05:11,340 --> 00:05:14,300
Cela vient de Mme Malatesta.
23
00:05:15,180 --> 00:05:18,099
C'est quelque chose pour...
24
00:05:18,100 --> 00:05:21,276
parler aux morts
25
00:05:21,300 --> 00:05:22,700
M. Pappas.
26
00:05:22,900 --> 00:05:25,211
Je suis sérieux.
27
00:05:25,900 --> 00:05:29,576
Il me l'a appris plusieurs fois.
28
00:05:29,820 --> 00:05:31,655
Maintenant, je vais vous le montrer.
29
00:05:43,020 --> 00:05:47,095
- A quoi ça sert ?
- Mieux vaut ne pas en parler.
30
00:05:47,940 --> 00:05:52,891
Elle parlait avec les morts.
31
00:05:53,140 --> 00:05:55,196
Avec des fantômes
32
00:05:55,220 --> 00:05:56,939
Et une bonne journée...
33
00:05:58,580 --> 00:06:00,698
disparu.
34
00:06:02,540 --> 00:06:05,295
Vous occupez votre appartement.
35
00:06:05,340 --> 00:06:07,332
- Vraiment?
- Oui.
36
00:06:08,020 --> 00:06:12,777
Gardez-le.
Un cadeau de Noël.
37
00:06:13,060 --> 00:06:14,973
Comment ça marche ?
38
00:06:15,380 --> 00:06:17,691
Mettez vos mains...
39
00:06:18,660 --> 00:06:20,209
comme ça.
40
00:06:21,900 --> 00:06:24,973
Ça marche juste
avec la bonne personne.
41
00:06:25,060 --> 00:06:26,939
Sois prudent.
42
00:06:28,180 --> 00:06:30,676
Cela vous donnera beaucoup de choses à dire.
43
00:06:30,700 --> 00:06:36,156
Nous organisons une fête de réveillon de Noël.
Pourquoi ne vient-il pas ?
44
00:06:36,180 --> 00:06:38,739
J'apprécie votre aide.
45
00:06:38,740 --> 00:06:42,416
Merci, Mme Jorgens.
Je vais essayer.
46
00:07:00,060 --> 00:07:01,596
Tu viens avec moi ?
47
00:07:01,620 --> 00:07:04,534
- Non, il est tard.
- Oh.
48
00:07:10,940 --> 00:07:12,773
Avez-vous envie de monter ?
49
00:07:16,100 --> 00:07:18,092
Veux-tu monter ?
50
00:07:27,340 --> 00:07:30,049
Ce sera 20 dollars.
Ce sera un bon moment.
51
00:07:33,020 --> 00:07:35,775
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
52
00:07:35,940 --> 00:07:37,836
Pas avec le costume.
53
00:07:37,860 --> 00:07:40,251
Je vais t'aider à te déshabiller.
54
00:07:40,500 --> 00:07:41,969
Et je te laverai.
55
00:07:43,300 --> 00:07:45,179
Que fais-tu?
56
00:07:45,540 --> 00:07:48,010
- Allongez-vous.
- Très bien.
57
00:08:00,220 --> 00:08:03,180
Hé, tu vas devoir m'aider.
58
00:08:07,460 --> 00:08:09,737
Es-tu un pédé ?
59
00:08:13,100 --> 00:08:14,899
Mon Dieu.
60
00:08:15,580 --> 00:08:16,980
Mon Dieu.
61
00:08:20,060 --> 00:08:22,036
Très désolé.
62
00:08:22,060 --> 00:08:23,495
C'est juste...
63
00:08:23,860 --> 00:08:25,375
Non !
64
00:08:30,340 --> 00:08:33,049
Que pouvez-vous me donner d'autre pour 20 dollars ?
65
00:08:34,180 --> 00:08:35,615
Non!
66
00:08:37,620 --> 00:08:39,169
Non!
67
00:08:50,660 --> 00:08:52,060
Non!
68
00:08:55,140 --> 00:08:56,814
Donnez-le-moi.
69
00:09:05,180 --> 00:09:08,572
Et maintenant, qui est ce pédé ?
70
00:10:41,160 --> 00:10:43,994
Joyeux Noël, Tammy.
71
00:11:09,160 --> 00:11:12,199
Coca ou chocolat, mec ?
72
00:11:25,400 --> 00:11:28,314
Je suis désolé, c'est ma faute.
73
00:11:37,000 --> 00:11:39,759
Pourquoi ne restes-tu pas dîner ?
74
00:11:39,760 --> 00:11:42,833
- Il y en a pour tous les goûts.
- Non merci.
75
00:11:43,400 --> 00:11:45,679
Je voudrais vous dire...
76
00:11:45,680 --> 00:11:48,576
comme c'est agréable
il y a des jeunes ici.
77
00:11:48,600 --> 00:11:51,176
Après cette vieille dame.
78
00:11:51,200 --> 00:11:53,519
Si tu as besoin de quelque chose...
79
00:11:53,520 --> 00:11:55,911
appelle-moi
80
00:11:56,320 --> 00:11:59,598
Je dois y aller.
Merci et joyeux Noël.
81
00:12:07,360 --> 00:12:09,034
Quel personnage !
82
00:12:09,360 --> 00:12:12,433
- Les gars, mangeons.
- Super.
83
00:12:16,160 --> 00:12:18,039
Comme ça a l'air bon !
84
00:12:18,360 --> 00:12:20,318
Ça a l'air bien.
85
00:12:20,920 --> 00:12:24,517
- Ben, ici s'il te plaît.
- Merci.
86
00:12:49,520 --> 00:12:51,194
Dites-moi.
87
00:12:54,920 --> 00:12:56,912
Que faudra-t-il ?
88
00:12:59,200 --> 00:13:01,318
"Le spécial Noël."
89
00:13:03,000 --> 00:13:04,256
Et de la bière.
90
00:13:04,280 --> 00:13:06,716
Y a-t-il une importation ?
91
00:13:06,920 --> 00:13:09,999
Oui, importé de Damm.
92
00:13:10,000 --> 00:13:13,312
N'allez pas trop loin.
Vous l'avez ou pas ?
93
00:13:13,760 --> 00:13:16,720
- Dois-je vous aider ?
- Tout est contrôlé.
94
00:13:16,800 --> 00:13:18,479
Ils en ont déjà fait assez.
95
00:13:18,480 --> 00:13:20,959
Oui, trouve-nous l'appartement.
96
00:13:20,960 --> 00:13:25,119
Nous n'avons donné que de l'argent
à Pappas pour la liste d'attente.
97
00:13:25,120 --> 00:13:27,636
Ça vaut le dîner.
98
00:13:43,440 --> 00:13:47,276
- Ce n'est pas votre bureau.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
99
00:13:50,560 --> 00:13:52,473
Ce n'est pas votre affaire.
100
00:13:52,560 --> 00:13:54,679
Est-ce qu'on s'offre des cadeaux ?
101
00:13:54,680 --> 00:13:57,176
- Il est presque minuit.
- Allons les chercher.
102
00:13:57,200 --> 00:13:58,359
Très bien, Cindy.
103
00:13:58,360 --> 00:13:59,909
Que vas-tu me donner ?
104
00:14:00,840 --> 00:14:03,276
- C'est une surprise.
- Oh.
105
00:14:04,120 --> 00:14:05,839
Non.
106
00:14:06,120 --> 00:14:08,296
Pourquoi pas?
107
00:14:08,320 --> 00:14:10,438
J'ai quelque chose de mieux.
108
00:14:10,680 --> 00:14:12,433
Devinez ce que c'est.
109
00:14:17,480 --> 00:14:19,216
Armes anciennes.
110
00:14:19,240 --> 00:14:21,631
C'est vieux mais ce n'est pas ça.
111
00:14:22,320 --> 00:14:24,119
Je m'appelle Farkas.
112
00:14:25,120 --> 00:14:26,536
Où?
113
00:14:26,560 --> 00:14:27,896
Quand?
114
00:14:27,920 --> 00:14:30,993
Ne sois pas en retard, il fait froid là-bas.
115
00:14:40,520 --> 00:14:43,439
Il sert à parler à l’autre monde.
116
00:14:43,440 --> 00:14:45,671
Celui des esprits.
117
00:14:47,520 --> 00:14:50,559
- Cette main est une planchette.
- Que?
118
00:14:51,200 --> 00:14:53,599
Oui, une planchette...
119
00:14:53,600 --> 00:14:56,559
Faire les esprits
Est-ce qu'ils parlent à travers ça ?
120
00:14:56,560 --> 00:14:58,559
Non, mais regardez ce qu'ils font.
121
00:14:58,560 --> 00:15:01,997
Ils écrivent des messages
bouger cette main.
122
00:15:02,720 --> 00:15:05,953
Ray, les lumières.
Créons une atmosphère.
123
00:15:09,160 --> 00:15:11,357
Voyez-vous dans le noir ?
124
00:15:16,080 --> 00:15:18,311
Un doigt est mis ici.
125
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
Donc.
126
00:15:25,120 --> 00:15:26,959
Où as-tu appris cela ?
127
00:15:26,960 --> 00:15:29,056
Pappas m'a appris quelque chose.
128
00:15:29,080 --> 00:15:31,516
Le reste sort comme ça.
129
00:15:39,360 --> 00:15:42,354
- Ben, ça suffit.
- Ils m'ont forcé.
130
00:15:42,400 --> 00:15:44,074
Pas de bromée.
131
00:15:58,560 --> 00:16:00,712
Qu'est-ce que ça dit ?
132
00:16:01,880 --> 00:16:03,429
"Dix..."
133
00:16:03,880 --> 00:16:05,395
"aller."
134
00:16:05,600 --> 00:16:06,719
"C"
135
00:16:06,720 --> 00:16:08,189
"DANS"
136
00:16:08,240 --> 00:16:09,675
"ET"
137
00:16:09,760 --> 00:16:11,229
"R"
138
00:16:11,480 --> 00:16:12,880
"N"
139
00:16:13,120 --> 00:16:14,616
"TOI"
140
00:16:14,640 --> 00:16:16,234
"Cornes."
141
00:16:20,400 --> 00:16:23,030
Ne riez pas. C'est sérieux.
142
00:16:41,240 --> 00:16:44,108
Il a mangé les os !
143
00:16:47,400 --> 00:16:49,358
Jen, c'est stupide.
144
00:16:50,760 --> 00:16:53,310
Sortons boire un verre.
145
00:16:59,560 --> 00:17:01,837
Jenny, ça suffit.
146
00:17:02,040 --> 00:17:04,954
- Je ressens quelque chose...
- Que ressens-tu ?
147
00:17:05,440 --> 00:17:07,119
Froid, dans la main.
148
00:17:07,120 --> 00:17:09,056
Je vais le refaire.
149
00:17:09,080 --> 00:17:10,833
Jenny...
150
00:17:47,080 --> 00:17:48,879
Êtes-vous ok?
151
00:17:51,040 --> 00:17:52,475
Je ne sais pas.
152
00:17:58,840 --> 00:18:00,878
"Aide-moi."
153
00:18:02,320 --> 00:18:03,869
"Aide-moi."
154
00:18:04,240 --> 00:18:05,868
"Aide-moi"
155
00:18:07,720 --> 00:18:11,032
Laisse cette chose !
Va chercher ton manteau.
156
00:18:15,080 --> 00:18:18,233
- Vous ne me prenez pas au sérieux.
- Oui, je le fais, Jen.
157
00:18:18,320 --> 00:18:20,816
De quel message s'agit-il ?
158
00:18:20,840 --> 00:18:23,470
N'agis pas comme ça devant Ben.
159
00:18:23,560 --> 00:18:27,589
Je ne veux pas qu'il dise
que ma femme est folle.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,598
Ray, j'ai remarqué comment...
161
00:18:30,000 --> 00:18:32,277
Une main froide sur la mienne.
162
00:18:34,080 --> 00:18:38,016
Pourquoi me traites-tu
comme ça ? Je ne suis pas une fille !
163
00:18:38,640 --> 00:18:40,871
Eh bien, arrête de te comporter comme ça.
164
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Tu pleures toujours.
165
00:18:42,880 --> 00:18:44,429
Agissez comme Cindy :
166
00:18:45,120 --> 00:18:47,476
Positif et sécuritaire.
167
00:18:51,000 --> 00:18:53,914
Je ne suis pas Cindy, je suis comme ça.
168
00:18:54,080 --> 00:18:55,993
J'ai un message.
169
00:18:56,600 --> 00:18:59,434
Un message :
"Aidez-moi."
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,696
Pensez-y bien.
171
00:19:01,720 --> 00:19:05,157
C'est juste un avertissement :
"Aidez-moi."
172
00:19:06,880 --> 00:19:08,315
Vous verrez.
173
00:19:08,880 --> 00:19:13,114
Tu as quelque chose à penser
et tu n'as pas besoin d'aide.
174
00:19:13,360 --> 00:19:16,433
Quelque chose comme... fonder une famille.
175
00:19:36,080 --> 00:19:38,152
Tu es une fille plus âgée.
176
00:19:39,120 --> 00:19:41,636
Et pas une fille enjouée.
177
00:19:41,880 --> 00:19:44,271
Tu penses ça de moi ?
178
00:19:45,520 --> 00:19:47,433
Je n'en ai pas envie.
179
00:19:56,560 --> 00:19:58,154
Très bien.
180
00:20:01,200 --> 00:20:02,828
Bonne nuit.
181
00:22:50,280 --> 00:22:51,479
-Rayon!
- Que faites-vous ici?
182
00:22:51,480 --> 00:22:54,679
Il a écrit un autre message
et a tout éclairé.
183
00:22:54,680 --> 00:22:57,936
Qu'est-ce que c'est?
Aidez-moi s'il vous plaît !
184
00:22:57,960 --> 00:23:00,316
Vous m'avez réveillé.
185
00:23:00,640 --> 00:23:03,918
Vous êtes hystérique, calmez-vous.
186
00:23:04,080 --> 00:23:05,879
Viens dormir.
187
00:23:06,480 --> 00:23:08,711
Demain, je m'en débarrasserai.
188
00:23:23,040 --> 00:23:25,749
Vous souvenez-vous du réveillon de Noël ?
189
00:23:25,880 --> 00:23:27,536
Le fait que ?
190
00:23:27,560 --> 00:23:29,996
Le message et la main.
191
00:23:30,600 --> 00:23:32,228
Oui, ça.
192
00:23:33,440 --> 00:23:37,992
J'ai reçu un autre message
en rentrant à la maison.
193
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
"Volonté."
194
00:23:48,640 --> 00:23:50,314
"Guillaume Graham"
195
00:23:51,200 --> 00:23:53,955
"6763344"
196
00:23:54,720 --> 00:23:57,439
- Il a bougé tout seul.
- Le fait que ?
197
00:23:57,440 --> 00:24:00,559
La main, la planchette.
198
00:24:01,440 --> 00:24:04,513
Vraiment?
Est-ce que Ray l'a vu ?
199
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
Non.
200
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
J'ai dormi.
201
00:24:07,881 --> 00:24:12,816
J'ai entendu un gros bruit.
Comme s'ils grattaient dans le salon.
202
00:24:12,840 --> 00:24:15,754
J'ai remarqué quelque chose dans la pièce.
203
00:24:16,680 --> 00:24:18,776
Il voulait communiquer.
204
00:24:18,800 --> 00:24:20,553
Il faisait un peu froid...
205
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
et visqueux...
206
00:24:23,880 --> 00:24:25,838
Ça sentait très mauvais...
207
00:24:26,760 --> 00:24:28,576
aux roses fanées.
208
00:24:28,600 --> 00:24:32,037
Appels. Cela viendra de certains
restaurant chinois
209
00:24:33,560 --> 00:24:35,176
Vous ressemblez à Ray.
210
00:24:35,200 --> 00:24:38,512
Appels. Vous verrez comment
Tout cela n'a aucun sens.
211
00:24:42,100 --> 00:24:45,060
- Je suis nerveux.
- Très bien, je vais le faire.
212
00:25:02,460 --> 00:25:03,860
Bonjour?
213
00:25:03,980 --> 00:25:05,893
M. Graham?
214
00:25:06,860 --> 00:25:08,978
Je suis un ami.
215
00:25:12,940 --> 00:25:14,455
Que?
216
00:25:16,420 --> 00:25:17,820
Quand?
217
00:25:18,820 --> 00:25:21,256
Désolé, au revoir.
218
00:25:21,900 --> 00:25:25,019
Que vous ont-ils dit ?
Que s'est-il passé ?
219
00:25:27,060 --> 00:25:29,337
C'était sa femme.
220
00:25:30,140 --> 00:25:31,516
Il dit que...
221
00:25:31,540 --> 00:25:34,116
son mari, M. Graham...
222
00:25:34,140 --> 00:25:36,292
Il s'est suicidé il y a trois semaines.
223
00:25:42,500 --> 00:25:46,529
Ils ont la cargaison à la douane.
Signez, s'il vous plaît.
224
00:25:51,620 --> 00:25:54,136
Dorothy, quelque chose ne va pas ?
225
00:25:54,780 --> 00:25:56,295
Je ne sais pas.
226
00:25:57,260 --> 00:26:00,379
Un « ami de Bill » a appelé.
227
00:26:01,260 --> 00:26:03,252
Je ne savais pas qu'il était mort.
228
00:26:03,420 --> 00:26:05,412
Ce sera une secrétaire.
229
00:26:08,260 --> 00:26:11,652
Pourquoi as-tu appelé ici ?
Cela n'a pas de sens.
230
00:26:19,060 --> 00:26:21,530
Tu as raison, ce n'est rien.
231
00:29:13,080 --> 00:29:14,599
Que s'y passe-t-il ?
232
00:29:14,600 --> 00:29:17,275
Jenny, ouvre la porte !
233
00:29:22,560 --> 00:29:23,995
Jenny !
234
00:29:27,640 --> 00:29:29,758
Ouvrez la porte !
235
00:29:37,200 --> 00:29:40,034
Jenny, ouvre la porte !
236
00:30:19,320 --> 00:30:21,472
Jenny, ouvre !
237
00:30:28,880 --> 00:30:30,474
Ouvrez la porte !
238
00:30:45,600 --> 00:30:48,056
-Rayon!
- De quoi s'agit-il ?
239
00:30:48,080 --> 00:30:50,576
- Ce qui s'est passé?
- Je n'y suis pas allé.
240
00:30:50,600 --> 00:30:52,513
C'était la main.
241
00:30:58,240 --> 00:31:00,392
Qu'est-ce que c'est?
242
00:31:02,560 --> 00:31:04,279
Qu'avez-vous fait?
243
00:31:06,960 --> 00:31:08,679
Êtes-vous fou?
244
00:31:18,560 --> 00:31:20,996
C'est quoi ces griffonnages ?
245
00:31:22,240 --> 00:31:24,776
- Hein?
- Je ne suis pas fou.
246
00:31:24,800 --> 00:31:29,239
Je n'ai pas pu le jeter.
Vous ne le voyez pas ?
247
00:31:29,280 --> 00:31:30,874
Cela ne me permettra pas de le faire.
248
00:31:32,000 --> 00:31:33,753
Elle l'a écrit.
249
00:31:38,360 --> 00:31:40,398
Eh bien, d'accord.
250
00:31:40,560 --> 00:31:42,279
C'est assez.
251
00:31:43,840 --> 00:31:45,593
Nettoyez tout.
252
00:31:46,920 --> 00:31:49,959
Je vais m'en occuper.
253
00:31:53,480 --> 00:31:57,316
Ne le fais pas !
N'y touchez pas !
254
00:32:00,200 --> 00:32:01,839
S'il te plaît.
255
00:32:01,840 --> 00:32:03,798
Putain de merde.
256
00:32:09,100 --> 00:32:11,739
- Bonjour, M. Jorgens.
- Bon après-midi.
257
00:32:11,740 --> 00:32:13,698
Allez-vous jeter ça ?
258
00:32:14,460 --> 00:32:19,556
- Oui, j'allais...
- Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
259
00:32:19,580 --> 00:32:22,016
Merci, tout à vous.
260
00:32:24,380 --> 00:32:27,294
Ray, reviens.
261
00:32:27,580 --> 00:32:28,819
Allons-y avec la loterie...
262
00:32:28,820 --> 00:32:31,019
avec les chiffres 4 et 14
nous avons la combinaison...
263
00:32:31,020 --> 00:32:33,579
Je ne les ai pas !
264
00:32:33,580 --> 00:32:38,258
Je déteste les paires !
Tu devrais le savoir, espèce d'inutile !
265
00:33:07,820 --> 00:33:08,859
Dites-moi.
266
00:33:08,860 --> 00:33:11,556
Quels chiffres sortiront demain ?
267
00:33:11,580 --> 00:33:12,980
Hé?
268
00:33:14,100 --> 00:33:16,218
Dites-moi!
269
00:33:16,860 --> 00:33:20,556
Quelques chiffres et je serai heureux.
270
00:33:20,580 --> 00:33:25,451
Les esprits font
Des choses que les gens ne font pas.
271
00:33:31,140 --> 00:33:32,734
Allez!
272
00:33:32,758 --> 00:33:38,680
Allez, espèce de stupide inutile !
273
00:33:39,100 --> 00:33:40,979
Tu sais ce que je veux.
274
00:33:49,420 --> 00:33:53,096
qui peut croire
dans un vieux potin comme celui-ci ?
275
00:33:53,540 --> 00:33:55,817
Vous n'avez aucun pouvoir.
276
00:37:26,780 --> 00:37:29,019
Mieux vaut ça que jouer
avec cette main idiote.
277
00:37:29,020 --> 00:37:30,648
Ouais.
278
00:37:31,900 --> 00:37:34,894
Tu as raison. Toujours.
279
00:37:35,460 --> 00:37:39,773
Je te le dis toujours.
C'est pour ça que tu m'as épousé.
280
00:41:09,940 --> 00:41:11,455
Non!
281
00:42:20,420 --> 00:42:21,820
Juste!
282
00:42:22,740 --> 00:42:24,368
Réveillez-vous.
283
00:42:25,140 --> 00:42:28,076
Tout est déjà arrivé.
284
00:42:28,100 --> 00:42:30,058
Tout va bien.
285
00:42:32,020 --> 00:42:33,455
Ce qui se passe?
286
00:42:40,100 --> 00:42:42,138
- Prudent.
- Désolé.
287
00:42:42,220 --> 00:42:45,876
- Tu as l'air mal.
- Désolé, c'était un cauchemar.
288
00:42:45,900 --> 00:42:49,676
Ce sont les films de fin de soirée.
Ils vous font faire des cauchemars.
289
00:42:49,700 --> 00:42:51,579
Plus de café, s'il vous plaît.
290
00:43:16,500 --> 00:43:20,449
Calme-toi ou nous mangerons
sur des assiettes en carton.
291
00:43:21,340 --> 00:43:23,537
Je dois y aller.
292
00:43:25,500 --> 00:43:28,368
Tu as l'air mal.
Retourne au lit.
293
00:44:18,220 --> 00:44:20,133
- Tu as une minute ?
- Bien sûr.
294
00:44:20,260 --> 00:44:23,936
Je déteste écrire sur
Moyen-Orient. Qu'est-ce que tu as ?
295
00:44:24,420 --> 00:44:26,048
Quelque chose qui vous intéresse.
296
00:44:26,500 --> 00:44:29,414
Faits sur le suicide
par William Graham.
297
00:44:29,580 --> 00:44:31,936
- OMS?
-William Graham.
298
00:44:31,980 --> 00:44:37,396
Cindy m'a parlé du message
que Jen a obtenu grâce à cette chose.
299
00:44:37,420 --> 00:44:40,636
Des esprits ?
Ben, s'il te plaît.
300
00:44:40,660 --> 00:44:44,379
- C'est une hystérie collective.
- Je suis sérieux.
301
00:44:44,380 --> 00:44:46,876
Ici vous avez l'explication.
302
00:44:46,900 --> 00:44:49,450
Il y avait beaucoup d'informations :
Presse, télévision...
303
00:44:49,500 --> 00:44:51,891
Un gros poisson.
304
00:44:53,620 --> 00:44:55,453
"Guillaume Graham"
305
00:44:55,540 --> 00:44:57,498
"63 ans."
306
00:44:57,620 --> 00:45:00,379
Il a détourné des fonds de son entreprise.
307
00:45:00,380 --> 00:45:05,217
"Il a été retrouvé étouffé dans sa voiture
le réalisateur, Thomas Vamey".
308
00:45:05,420 --> 00:45:07,739
"Selon le coroner,
"C'était un suicide."
309
00:45:07,740 --> 00:45:11,815
L'héritière était sa femme, Dorothy.
Sans enfant.
310
00:45:13,620 --> 00:45:14,979
- Gardez-le.
- Merci.
311
00:45:14,980 --> 00:45:20,036
Alors Jenny verra que tout est simple
et vous oublierez vos paranoïas.
312
00:45:20,060 --> 00:45:22,815
Cela n'a rien de surnaturel.
313
00:45:25,180 --> 00:45:26,580
Travis.
314
00:45:28,340 --> 00:45:29,740
Ça ?
315
00:45:30,020 --> 00:45:31,614
C'est mon adresse.
316
00:45:32,460 --> 00:45:33,860
Comme ?
317
00:45:35,340 --> 00:45:38,652
Je m'en occupe. J'y vais.
318
00:45:42,100 --> 00:45:43,569
Que se passe-t-il ?
319
00:45:43,940 --> 00:45:45,340
Papa.
320
00:45:46,300 --> 00:45:47,815
Il a été assassiné.
321
00:46:32,860 --> 00:46:34,978
Allez, allez.
322
00:46:41,580 --> 00:46:43,095
Lentement.
323
00:48:41,060 --> 00:48:44,419
- Que veux-tu ?
- Je ne sais pas.
324
00:48:44,420 --> 00:48:46,697
Tarot ou astrologie ?
325
00:48:46,940 --> 00:48:48,489
Je ne sais pas très bien.
326
00:48:48,780 --> 00:48:50,739
J'ai trouvé quelque chose.
327
00:48:50,740 --> 00:48:55,338
Une boîte avec une main
qui écrit seul.
328
00:48:55,420 --> 00:48:59,076
Une planchette ?
C'est très vieux.
329
00:48:59,100 --> 00:49:03,236
Il est susceptible et puissant.
Cela peut être dangereux.
330
00:49:03,260 --> 00:49:04,676
Dangereux?
331
00:49:04,700 --> 00:49:08,299
Cet appareil, la planchette,
C'est juste un instrument.
332
00:49:08,300 --> 00:49:10,899
Il sert à concentrer sa puissance.
333
00:49:10,900 --> 00:49:13,356
L'instrument
d'un véritable médium.
334
00:49:13,380 --> 00:49:16,169
Parlez-moi de vos pouvoirs.
335
00:49:16,340 --> 00:49:18,396
Pouvoirs?
336
00:49:18,420 --> 00:49:23,098
Certaines personnes ont le pouvoir
pour contacter d'autres dimensions.
337
00:49:23,740 --> 00:49:26,176
Ces médiums...
338
00:49:26,300 --> 00:49:31,933
utiliser la planchette
contacter les esprits.
339
00:49:32,820 --> 00:49:36,769
Et ces esprits...
S'agit-il de morts ?
340
00:49:36,940 --> 00:49:41,618
Ils ne sont pas comme des morts.
Ce sont des morts ou des démons.
341
00:49:42,740 --> 00:49:44,140
Je vous assure.
342
00:49:44,260 --> 00:49:48,419
Au contact, ils entretiennent une
forte influence sur son médium.
343
00:49:48,420 --> 00:49:52,916
Si quelqu'un joue de la planchette,
ou envie de rompre le contact...
344
00:49:52,940 --> 00:49:54,773
est en danger de mort.
345
00:49:59,060 --> 00:50:00,779
M. Pappas...
346
00:50:01,780 --> 00:50:04,356
Pourquoi recherchent-ils ce contact ?
347
00:50:04,380 --> 00:50:09,331
Seule une personne dérangée le fait,
avec des affaires inachevées.
348
00:50:09,380 --> 00:50:12,636
Celui qui veut une solution ou une vengeance.
349
00:50:12,660 --> 00:50:14,819
Cela ne fera que le faire
à travers un humain.
350
00:50:14,820 --> 00:50:17,299
Le contact peut-il être rompu ?
351
00:50:17,300 --> 00:50:19,419
Arrêtez les messages.
352
00:50:19,420 --> 00:50:20,459
Rien.
353
00:50:20,460 --> 00:50:23,613
Ils sont jaloux
de ses contacts vivants.
354
00:50:25,060 --> 00:50:26,495
Je comprends.
355
00:50:27,740 --> 00:50:29,858
J'apprécie votre aide.
356
00:50:31,300 --> 00:50:34,260
Si vous avez pris contact, gardez-le à l’œil.
357
00:50:34,700 --> 00:50:38,259
Les diables peuvent t'utiliser
pour entrer dans ce monde.
358
00:50:38,260 --> 00:50:40,099
Sois prudent.
359
00:50:40,100 --> 00:50:42,775
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
360
00:51:07,140 --> 00:51:08,556
Bonjour?
361
00:51:08,580 --> 00:51:09,980
Mme Graham ?
362
00:51:10,140 --> 00:51:11,609
Mme de William Graham?
363
00:51:12,780 --> 00:51:14,215
Bien.
364
00:51:14,540 --> 00:51:15,975
Dites-moi.
365
00:51:17,100 --> 00:51:19,058
J'ai vu deux hommes
tuer son mari.
366
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
Que?
367
00:51:20,700 --> 00:51:21,996
Qu'est-ce que ça dit ?
368
00:51:22,020 --> 00:51:23,939
Mon mari s'est suicidé.
369
00:51:23,940 --> 00:51:25,516
Non, Mme Graham.
370
00:51:25,540 --> 00:51:28,859
Il y avait deux hommes.
Je les ai vu le mettre dans la voiture...
371
00:51:28,860 --> 00:51:30,956
C'est une mauvaise blague.
372
00:51:30,980 --> 00:51:35,009
Ce n'est pas une blague.
J'ai parlé à William.
373
00:51:36,100 --> 00:51:37,179
Il a...
374
00:51:37,180 --> 00:51:39,377
communiqué avec moi.
375
00:51:41,020 --> 00:51:42,933
Vos messages.
376
00:51:45,500 --> 00:51:48,812
Je ne te comprends pas.
Est-ce qu'il t'a donné ça ?
377
00:51:49,220 --> 00:51:51,497
J'ai parlé avec son esprit.
378
00:51:56,700 --> 00:51:58,135
Son esprit.
379
00:51:58,780 --> 00:52:00,180
Je comprends.
380
00:52:00,700 --> 00:52:02,156
Difficile à croire mais...
381
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
la main me l'a dit...
382
00:52:04,220 --> 00:52:06,576
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
383
00:52:08,261 --> 00:52:10,332
Vous devez faire quelque chose.
384
00:52:10,660 --> 00:52:13,130
Ils l'ont assassiné.
Je sais qui a fait ça.
385
00:52:13,340 --> 00:52:15,014
Je sais à quoi il ressemble.
386
00:52:15,860 --> 00:52:17,898
Allez à la police.
387
00:52:18,300 --> 00:52:19,735
Je ne sais pas...
388
00:52:19,940 --> 00:52:22,092
Je pensais que te parler...
389
00:52:22,180 --> 00:52:23,539
Je ne sais pas...
390
00:52:23,540 --> 00:52:24,899
Je suis désolé.
391
00:52:24,900 --> 00:52:26,619
Jennifer.
392
00:52:27,140 --> 00:52:30,771
Désolé si je vous ai dérangé.
393
00:52:31,980 --> 00:52:34,098
Merci de me croire.
394
00:52:34,740 --> 00:52:37,051
Ils pensent que je suis fou.
395
00:52:38,980 --> 00:52:41,894
J'ai vu un escalier sombre...
396
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
et ils...
397
00:52:44,260 --> 00:52:46,890
Ils ont poussé son mari.
398
00:52:48,940 --> 00:52:50,340
Non.
399
00:52:51,020 --> 00:52:53,888
Ils l'ont traîné dans les escaliers...
400
00:52:54,420 --> 00:52:56,697
et chaque mouvement...
401
00:52:56,860 --> 00:52:59,694
et pas à pas, je l'ai senti.
402
00:53:01,460 --> 00:53:03,339
Comme si c'était lui.
403
00:53:03,860 --> 00:53:05,659
Dis-moi, Jennifer.
404
00:53:06,220 --> 00:53:09,088
Où était l'échelle ?
405
00:53:10,820 --> 00:53:12,289
Je ne sais pas.
406
00:53:13,740 --> 00:53:15,778
Ils l'ont emmené dans un garage.
407
00:53:16,020 --> 00:53:18,219
Grand et sombre.
408
00:53:18,220 --> 00:53:22,408
Au fond, une porte.
Et quelques cartons.
409
00:53:23,860 --> 00:53:25,329
Et une voiture.
410
00:53:26,860 --> 00:53:29,012
Ils l'ont enfermé là-bas.
411
00:53:29,100 --> 00:53:31,436
Je ne pouvais pas respirer.
412
00:53:31,460 --> 00:53:33,259
C'était terrible.
413
00:53:33,940 --> 00:53:35,340
Il ne respirait pas.
414
00:53:39,260 --> 00:53:41,139
Parlez-moi de la voiture.
415
00:53:41,140 --> 00:53:44,219
était garé
contre un mur.
416
00:53:44,220 --> 00:53:47,819
une couverture
recouvrait le siège avant.
417
00:53:47,820 --> 00:53:50,017
Est-ce que ça vous aide ?
418
00:53:50,860 --> 00:53:52,260
Bien sûr.
419
00:53:52,620 --> 00:53:54,533
Connaissez-vous l'endroit ?
420
00:53:54,660 --> 00:53:56,459
Emmène-moi là-bas.
421
00:53:56,660 --> 00:53:57,660
S'il te plaît.
422
00:53:57,661 --> 00:54:00,179
Ce ne sera pas compliqué.
423
00:54:00,180 --> 00:54:03,458
C'est notre usine.
Tout s'est passé là-bas.
424
00:54:06,060 --> 00:54:08,337
Oui, c'était ici.
425
00:54:08,660 --> 00:54:10,175
Oui je sais.
426
00:54:19,620 --> 00:54:22,375
Ils l'ont amené ici.
427
00:54:23,140 --> 00:54:25,258
Ils l'ont mis dans la voiture.
428
00:54:26,020 --> 00:54:29,059
L’un d’eux était petit et gros.
429
00:54:30,220 --> 00:54:32,690
L'autre... grand.
430
00:54:37,100 --> 00:54:40,060
Peau foncée, visage anguleux.
431
00:54:40,700 --> 00:54:43,170
Et l'autre l'appela :
« Tom ! »
432
00:54:43,620 --> 00:54:45,089
« Tom ! »
433
00:54:50,100 --> 00:54:51,615
La fumée...
434
00:54:55,540 --> 00:54:57,737
Dorothée !
435
00:55:09,140 --> 00:55:10,575
Allez.
436
00:55:17,540 --> 00:55:20,215
Il fait très froid ici.
437
00:55:25,220 --> 00:55:27,099
Tu ne veux pas me le dire ?
438
00:55:29,260 --> 00:55:30,660
Non.
439
00:55:30,700 --> 00:55:32,374
J'ai un autre travail.
440
00:55:32,860 --> 00:55:36,013
-Dorothée ?
- N'allez pas trop loin.
441
00:55:36,820 --> 00:55:40,849
Dorothy a parlé à quelqu'un
qui a vu le fantôme de Bill.
442
00:55:41,100 --> 00:55:42,299
Comme c’est effrayant.
443
00:55:42,300 --> 00:55:44,736
Tais-toi et laisse-moi finir.
444
00:55:44,900 --> 00:55:48,815
j'ai vu le meurtre
et nous a décrit tous les deux.
445
00:55:49,260 --> 00:55:52,015
Il semble savoir quelque chose.
446
00:55:52,540 --> 00:55:53,699
Comme?
447
00:55:53,700 --> 00:55:56,568
Je ne sais pas, ça n'a pas d'importance.
448
00:55:56,940 --> 00:55:59,695
Débarrassez-vous d'elle.
Et cette fois, sans témoins.
449
00:56:05,380 --> 00:56:07,577
Comment est cette fille ?
Grand, mince ?
450
00:56:08,460 --> 00:56:11,249
Assez. Cela doit ressembler à un accident.
451
00:56:11,660 --> 00:56:15,416
- Nous ne savons pas ce qu'il a dit.
- Merci, Varney.
452
00:56:15,620 --> 00:56:18,090
Les femmes sont ma spécialité.
453
00:56:19,820 --> 00:56:21,059
Farkas !
454
00:56:21,060 --> 00:56:23,859
nous vous paierons
aussi vite que vous l'avez.
455
00:56:23,860 --> 00:56:25,739
Je vais vous faire une réduction.
456
00:56:26,500 --> 00:56:28,970
L'argent n'est pas tout.
457
00:56:48,060 --> 00:56:49,476
Pour toi.
458
00:56:49,500 --> 00:56:50,659
Il est déjà minuit ?
459
00:56:50,660 --> 00:56:54,819
Ne t'inquiète pas, tu as encore
il est temps de se faire papier.
460
00:56:54,820 --> 00:56:57,339
- Ils sont tous ivres.
- C'est de ça qu'il s'agit.
461
00:56:57,340 --> 00:57:00,573
- Je vais t'acheter quelque chose, Ben.
- D'accord, allons-y.
462
00:57:00,900 --> 00:57:02,516
Bonne année.
463
00:57:02,540 --> 00:57:04,619
- Bonne année.
- Bonne année.
464
00:57:04,620 --> 00:57:06,316
Bonjour.
465
00:57:06,340 --> 00:57:07,775
Bonne année.
466
00:57:07,980 --> 00:57:10,735
- Bien sûr...
- Allons-y.
467
00:57:15,580 --> 00:57:18,379
Les gars, comment ça va ?
468
00:57:18,380 --> 00:57:21,419
Tout comme un groupe de magiciens !
469
00:57:41,980 --> 00:57:44,139
- Ray, Ben, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
470
00:57:44,140 --> 00:57:46,259
Mes meilleurs reporters.
Est-ce qu'ils s'amusent ?
471
00:57:46,260 --> 00:57:49,139
Quant à cet étrange meurtre...
472
00:57:49,140 --> 00:57:51,236
à propos du gardien de but...
473
00:57:51,260 --> 00:57:53,139
bon travail.
474
00:57:53,140 --> 00:57:55,337
Dis-moi, Ray.
475
00:57:55,900 --> 00:57:58,860
Comment as-tu fait si vite ?
476
00:57:59,020 --> 00:58:00,739
J'habite dans l'immeuble.
477
00:58:00,740 --> 00:58:03,176
-C'était notre gardien de but.
- Vraiment?
478
00:58:03,780 --> 00:58:06,216
A plus tard, les gars.
479
00:58:07,820 --> 00:58:10,459
Pappas est mort à cause de Graham.
480
00:58:10,460 --> 00:58:14,455
Ne commencez pas. au gardien de but
Un maniaque l'a tué.
481
00:58:14,780 --> 00:58:18,217
- Pourquoi tu ne me crois pas ?
- Parce que c'est absurde.
482
00:58:18,540 --> 00:58:21,898
Tu devrais aller chez le médecin.
483
00:58:22,340 --> 00:58:23,889
Jenny ?
484
01:00:04,420 --> 01:00:07,539
Puis-je jouer aussi ?
485
01:00:09,860 --> 01:00:11,534
Serveuse, un verre.
486
01:00:35,500 --> 01:00:37,936
- Bonjour Jenny !
- Bonne année.
487
01:01:32,540 --> 01:01:34,179
19...
488
01:01:34,180 --> 01:01:36,180
18...
489
01:01:36,204 --> 01:01:40,173
- Où est-il ?
- Ça ne doit pas être loin.
490
01:01:43,140 --> 01:01:44,734
Il est presque midi.
491
01:01:51,060 --> 01:01:52,973
9...
492
01:02:05,460 --> 01:02:07,134
2...
493
01:02:07,220 --> 01:02:09,178
1...
494
01:02:45,940 --> 01:02:47,236
Jenny !
495
01:02:47,260 --> 01:02:48,809
Où étiez-vous?
496
01:02:50,100 --> 01:02:55,893
Il a essayé de me tuer !
C'est le même qui a tué Graham.
497
01:02:56,420 --> 01:02:58,579
Sauf une chose : dans la vision,
C'était un homme.
498
01:02:58,580 --> 01:03:00,779
Mais c'est une femme !
C'est la même personne !
499
01:03:00,780 --> 01:03:02,329
Il voulait me tuer !
500
01:03:02,700 --> 01:03:04,169
De quoi parles-tu ?
501
01:03:06,540 --> 01:03:08,099
Éloigne-toi de moi.
502
01:03:08,100 --> 01:03:11,476
Tu penses que je suis fou.
Allez à la cuisine, c'est là.
503
01:03:11,500 --> 01:03:13,413
Je l'ai tuée !
504
01:03:13,820 --> 01:03:15,414
Je ne suis pas fou.
505
01:03:33,340 --> 01:03:35,059
J'étais ici.
506
01:03:37,420 --> 01:03:38,956
Je l'ai tuée.
507
01:03:38,980 --> 01:03:40,733
Jennifer, arrête ça.
508
01:03:46,700 --> 01:03:48,076
Jenny.
509
01:03:48,100 --> 01:03:50,331
Laissez-moi s'il vous plaît.
510
01:04:19,660 --> 01:04:21,175
Jenny !
511
01:04:36,140 --> 01:04:38,371
Qui veut me tuer ?
512
01:04:38,620 --> 01:04:40,020
OMS?
513
01:04:40,220 --> 01:04:41,259
Jenny !
514
01:04:41,260 --> 01:04:43,571
Ouvrez, je veux juste parler.
515
01:04:43,860 --> 01:04:46,933
Pas maintenant!
Partez s'il vous plaît !
516
01:04:50,500 --> 01:04:52,379
D'accord, j'y vais.
517
01:05:16,620 --> 01:05:18,897
"Tuer."
518
01:05:20,540 --> 01:05:22,453
Cela ne s'est pas bien passé.
519
01:05:23,740 --> 01:05:25,619
Trop de monde.
520
01:05:26,900 --> 01:05:28,619
Je vous dis la même chose.
521
01:05:29,260 --> 01:05:31,093
Comme c'est chaud !
522
01:05:31,500 --> 01:05:35,210
La prochaine fois, je le ferai seul
et à ma manière.
523
01:05:39,060 --> 01:05:42,816
Si tu veux que ça serve
à d'autres fêtes...
524
01:05:44,620 --> 01:05:46,419
Cherchez dans une agence.
525
01:05:46,540 --> 01:05:49,056
Je ne suis pas bon pour une serveuse.
526
01:05:49,620 --> 01:05:52,454
J'ai mal aux pieds.
527
01:05:53,180 --> 01:05:55,332
De même.
528
01:06:01,420 --> 01:06:05,179
Je veux vous donner plus d'informations
à Mme Graham.
529
01:06:05,180 --> 01:06:08,333
Ne dérange pas cette dame, Jenny.
530
01:06:09,460 --> 01:06:11,019
Vous ne comprenez pas.
531
01:06:11,020 --> 01:06:12,933
Il est intéressé.
532
01:06:14,220 --> 01:06:16,975
La serveuse à la fête...
533
01:06:17,860 --> 01:06:20,012
C'était l'homme de ma vision.
534
01:06:20,900 --> 01:06:22,858
Vous comprenez?
535
01:06:23,500 --> 01:06:26,460
j'ai connu
au meurtrier de son mari.
536
01:06:28,060 --> 01:06:31,099
Et maintenant, il vient me chercher.
537
01:06:32,540 --> 01:06:34,214
Je vais vous le dire.
538
01:06:35,700 --> 01:06:39,099
Ce doit être quelqu'un de proche d'elle.
539
01:06:39,100 --> 01:06:41,491
N'avancez pas.
540
01:06:41,660 --> 01:06:43,857
Je sais qu'ils me suivent.
541
01:06:44,060 --> 01:06:46,419
Ils savent tout ce que je fais.
542
01:06:46,420 --> 01:06:49,175
Jenny, tu as besoin d'aide.
543
01:06:49,660 --> 01:06:53,139
J'ai un ami qui est médecin,
Dr Ryker.
544
01:06:53,140 --> 01:06:55,556
Peut-être que cela vous aidera.
545
01:06:55,580 --> 01:06:57,779
Fais-le pour Ray, Jenny.
546
01:06:57,780 --> 01:07:01,616
Faites-le pour vous et pour nous tous.
Dis-moi que tu iras.
547
01:07:03,340 --> 01:07:04,809
Bien.
548
01:07:05,260 --> 01:07:06,695
Je vais aller.
549
01:07:06,980 --> 01:07:10,895
Mais personne ne me croit
Je reçois toujours des messages.
550
01:07:11,660 --> 01:07:13,573
Je crains.
551
01:07:13,780 --> 01:07:17,172
Ils essaient de me tuer, tu comprends ?
552
01:07:18,100 --> 01:07:20,138
J'ai les messages.
553
01:07:21,060 --> 01:07:23,212
Je suis en danger.
554
01:07:24,860 --> 01:07:26,276
Personne ne m'aide.
555
01:07:26,300 --> 01:07:29,772
Quand est-ce que ça a commencé
avoir ce sentiment ?
556
01:07:31,100 --> 01:07:35,732
Vous l'avez déjà entendu. j'ai reçu le premier
message la veille de Noël.
557
01:07:35,860 --> 01:07:40,651
Jennifer, je suppose que c'était
il y a longtemps.
558
01:07:41,580 --> 01:07:47,236
Peut-être à cause d'un incident
avec les parents à Noël.
559
01:07:47,260 --> 01:07:49,996
- Bien.
- Le temps nous le dira.
560
01:07:50,020 --> 01:07:54,939
Maintenant tu dois détruire
cet instrument qu'il a trouvé.
561
01:07:54,940 --> 01:07:56,756
Ou peut-être...
562
01:07:56,780 --> 01:07:58,699
exorcisé
563
01:07:58,700 --> 01:08:03,819
Affirmez votre indépendance.
Débarrassez-vous-en aujourd'hui.
564
01:08:03,820 --> 01:08:06,196
- Maintenant.
- Ne peut pas!
565
01:08:06,220 --> 01:08:07,699
Il ne me laissera pas !
566
01:08:07,700 --> 01:08:12,412
Je t'ai déjà dit quoi
C'est arrivé en essayant.
567
01:08:12,820 --> 01:08:15,575
Et il le sait
est arrivé au gardien de but.
568
01:08:17,500 --> 01:08:19,015
M'as-tu compris ?
569
01:08:19,060 --> 01:08:20,756
Bien sûr.
570
01:08:20,780 --> 01:08:26,196
Peur de ton inclination
à associer au surnaturel.
571
01:08:26,220 --> 01:08:29,134
Il se protège.
572
01:08:29,260 --> 01:08:32,299
- Je sais.
- Merde.
573
01:08:32,740 --> 01:08:37,059
Ce soir, je vais à une fête
dans votre quartier.
574
01:08:37,060 --> 01:08:41,219
j'irai chez toi
et nous le détruirons ensemble.
575
01:08:41,220 --> 01:08:45,738
Il n'y a pas de fantômes,
pas de visions, pas de démons.
576
01:08:45,780 --> 01:08:48,136
Nous sommes nous-mêmes.
577
01:09:39,120 --> 01:09:40,999
Mme Jorgens?
578
01:09:45,160 --> 01:09:47,039
Mme Jorgens?
579
01:09:49,200 --> 01:09:51,079
Mme Jorgens?
580
01:10:11,680 --> 01:10:14,548
Laissez-moi entrer !
581
01:10:15,200 --> 01:10:16,715
S'il te plaît!
582
01:10:18,920 --> 01:10:20,833
Mme Jorgens!
583
01:12:37,440 --> 01:12:38,955
Une entrée, s'il vous plaît.
584
01:12:39,000 --> 01:12:40,549
Deux dollars.
585
01:12:46,320 --> 01:12:47,755
Merci.
586
01:14:22,600 --> 01:14:25,119
- Calmez-vous, mademoiselle.
- Il veut me tuer !
587
01:14:25,120 --> 01:14:27,599
- Calme-toi...
- Tu dois m'aider !
588
01:14:27,600 --> 01:14:30,878
- Tu ne comprends pas !
- Calme-toi...
589
01:14:33,920 --> 01:14:35,992
Il veut me tuer !
590
01:14:53,360 --> 01:14:55,512
Il a encore fui.
591
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Je ne sais pas.
592
01:15:00,120 --> 01:15:01,520
Elle est folle.
593
01:15:05,960 --> 01:15:08,316
Ils l'emmènent à l'asile.
594
01:15:12,080 --> 01:15:13,799
Oui, dans un hôpital.
595
01:15:15,760 --> 01:15:18,515
Je ne sais pas. Ce sera difficile.
596
01:15:22,680 --> 01:15:23,976
Que?
597
01:15:24,000 --> 01:15:26,789
Fais-le, petit malin.
598
01:16:15,080 --> 01:16:16,456
Non...
599
01:16:16,480 --> 01:16:17,880
Non!
600
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Rayon...
601
01:17:50,720 --> 01:17:52,155
Rayon?
602
01:17:52,360 --> 01:17:53,795
Non...
603
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
Non...
604
01:19:09,520 --> 01:19:11,319
Aide!
605
01:19:20,440 --> 01:19:22,353
Ne bougez pas.
606
01:19:28,960 --> 01:19:30,588
Aide...
607
01:20:01,140 --> 01:20:02,814
Regardez-le !
608
01:20:11,220 --> 01:20:13,258
Laissez passer !
609
01:20:15,900 --> 01:20:17,415
¡Parenla !
610
01:20:17,540 --> 01:20:18,940
Laissez-moi !
611
01:20:18,980 --> 01:20:20,415
Courir!
612
01:20:21,860 --> 01:20:23,454
Arrêtez ça !
613
01:20:23,660 --> 01:20:25,060
Marquis!
614
01:20:56,420 --> 01:20:58,173
Où vas-tu?
615
01:21:07,700 --> 01:21:09,897
Laissez-moi passer !
616
01:22:56,060 --> 01:22:57,876
Tais-la.
617
01:22:57,900 --> 01:22:58,979
Puis-je la tuer ?
618
01:22:58,980 --> 01:23:00,415
Non.
619
01:23:00,500 --> 01:23:01,916
Tu es un idiot.
620
01:23:01,940 --> 01:23:04,137
No me insulte.
621
01:23:05,620 --> 01:23:08,979
S'il n'y avait pas son petit ami,
Varney, rien ne serait arrivé.
622
01:23:08,980 --> 01:23:10,356
¡Calla !
623
01:23:10,380 --> 01:23:13,294
Je n'aurais pas dû embaucher une femme.
624
01:23:16,620 --> 01:23:18,339
Dorothée.
625
01:23:19,100 --> 01:23:21,036
Puis-je être avec elle
avant de la tuer ?
626
01:23:21,060 --> 01:23:22,460
Non.
627
01:23:23,540 --> 01:23:25,578
Psychotique pervers.
628
01:23:27,100 --> 01:23:29,730
- Allons à l'entrepôt.
- Parce que?
629
01:23:30,180 --> 01:23:32,138
Laissez-moi réfléchir.
630
01:23:32,780 --> 01:23:34,932
Maintenant, il faut réfléchir.
631
01:23:35,500 --> 01:23:37,379
De meilleures idées ?
632
01:23:38,060 --> 01:23:39,688
Jetez-le dans la rivière.
633
01:23:39,820 --> 01:23:41,335
Farkas.
634
01:23:42,260 --> 01:23:44,059
Tu es un idiot.
635
01:23:45,980 --> 01:23:47,495
Dorothée.
636
01:23:47,940 --> 01:23:50,979
Comment était Guillaume ?
637
01:23:51,620 --> 01:23:54,978
Ça m'a rendu malade
chaque fois qu'il me touchait.
638
01:23:55,220 --> 01:23:57,212
Est-ce pour cela qu'on le tue ?
639
01:24:01,140 --> 01:24:03,815
Est-ce que c'est ça maintenant
tu te sens coupable ?
640
01:24:05,900 --> 01:24:07,733
Vous avez des émotions humaines.
641
01:24:52,080 --> 01:24:53,754
- Prends-le.
- Prendre.
642
01:24:55,560 --> 01:24:57,599
Faites-le tout de suite !
643
01:24:57,600 --> 01:24:59,599
Et que tout le monde le voie ?
644
01:24:59,600 --> 01:25:02,673
Tenez-la.
Je ferme la porte.
645
01:25:12,280 --> 01:25:13,795
Farkas !
646
01:25:18,080 --> 01:25:20,232
Le fantôme est à l'intérieur.
647
01:25:53,080 --> 01:25:54,480
Non!
648
01:25:54,600 --> 01:25:56,035
Non!
649
01:25:59,800 --> 01:26:01,200
Non!
650
01:26:01,680 --> 01:26:03,080
Non...
651
01:27:28,800 --> 01:27:31,111
Cette fois, vous ne vous échapperez pas.
652
01:27:35,520 --> 01:27:37,114
Vous...
653
01:27:37,360 --> 01:27:40,479
Je vais te tuer encore.
654
01:28:54,360 --> 01:28:55,760
Farkas.
655
01:29:00,000 --> 01:29:01,515
Farkas ?
656
01:29:15,360 --> 01:29:16,760
Farkas ?
657
01:30:49,160 --> 01:30:50,560
Non!
658
01:30:57,040 --> 01:30:58,440
Vous ne pouvez pas !
659
01:30:58,800 --> 01:31:02,556
Vous n'êtes pas là !
On vous tue !
660
01:31:10,180 --> 01:31:13,013
Vous n'êtes pas là !
Vous ne comprenez pas !